В результате стихии с 20 по 24 марта этого года пострадал и наш храм Покрова Пресвятой Богородицы. Приходская территория была затоплена, а здание храма значительно подмыло нескончаемым потоком воды. В результате фундамент начал сдвигаться и образовались трещины в стенах. Сейчас особенно замечен наклон здания вперёд и с левой стороны алтаря.
В сложившейся ситуации церковное здание требует срочного ремонта.
Церковь обратилась в страховую компанию но после месяца ожидания страховая компания отказала.
Не имея достаточных средств, приходская община обращается к Вам:  ко всем не равнодушным, к каждому человеческому сердцу откликнуться на постигшую храм беду и помочь, сделав посильное пожертвование.
Сегодня же в эпoху потребительства, расслабленности, которая  проникает в нашу жизнь, мы уверенны, что есть люди великодушные и отзывчивые. А ведь пожертвовать может  абсолютно каждый, независимо от уровня дохода, возраста и обстоятельства жизни.
Дорого личное сердечное участие в судьбе храма! Милостыня покрывает множество грехов.

As a result of floods that happened between 20-24 March this year, our Parish of the Protection of the Mother of God sustained damage. The area around the parish was flooded and the church building was considerably damaged by rising waters. As a result, the church foundation began to move and cracks appeared in the walls. Now the tilt of the building forward and from the left side of the alter is especially noticeable.

In these circumstances, the church building requires urgent repairs.

The church appealed to the insurance company but after months of waiting the insurance company rejected the request.

Not having enough funds ourselves, our parish community are seeking help from you – those who are not indifferent, to every human heart to respond to our parish misfortune and help by donating as much as you can.

Today in the age when materialism and inertia is creeping into our lives, we believe that there are generous and sympathetic people out there. A donation can be given by absolutely anyone regardless of their income, age or life circumstances.  

Personal heartfelt participation in the fate of a church is priceless! Almsgiving covers a multitude of sins.

ОБЪЯВЛЕНИЕ:

Общее годовое собрание состоится 16 мая, в воскресенье по окончании Божественной литургии.

                                                          Announcement:

Annual meeting of our parish – 16 May after Sunday Liturgy.

Исповедь – в Великий Четверг с 8.30 утра. Все православные причащаются в этот четверг, в воспоминание Тайной Вечери. Сохранившие себя в чистоте, без исповеди, могут причащаться и в Великую Субботу и на Пасху. Для тех, кто не сможет исповедаться в этот четверг, исповедь – с 9 до 10 вечера в субботу.

УБОРКА ХРАМА К ВЕЛИКОМУ ПРАЗДНИКУ ПАСХИ СОСТОИТСЯ В СУББОТУ 17 АПРЕЛЯ и В СУББОТУ 24 АПРЕЛЯ с 9 утра до 2 часов дня.

DEAR BROTHERS AND SISTERS,

CHURCH CLEANING FOR THE GREAT EASTER WILL BE HELD ON SATURDAY APRIL 17th and SATURDAY APRILE 24th  from 9 am to 2 pm.

Общее Соборование над молящимися. Таинство соборования – Елеосвящения (от слова «елей» —масло) — совершается ради исцеления тела и души, то есть исцеления от недугов физических  и от грехов духовных. В чине соборования читаются семь отрывков из входящих в Новый Завет апостольских посланий и из Евангелия, помазание елеем происходит после каждого из чтения этих отрывков.  «Болен ли кто из вас, пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазавши его елеем во имя Господне. И молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему» (из соборного послания апостола Иакова, Иак. 5, 14–15). «Елеосвящение есть таинство, в котором при помазании тела елеем призывается на больного благодать Божия, исцеляющая немощи душевные и телесные» (определение из Катехизиса Филарета Московского).